『裏切りのサーカス』と『Cabin Pressure』意外な共通点 BBCドラマ『SHERLOCK』にはまってから、Benedict Cumberbatchの出演作品をよく観るようになったのですが、シリアスなエスピオナージュ映画『裏切りのサーカス』とシチュエーションコメディ『Cabin Pre…

BBCラジオドラマ Cabin Pressure第3話、Cremona。 この回の個人的お気に入りはキャロリンです。 今回も英文スクリプトは Cremona Transcript | Cabin Pressure Fans からお借りしました。 Cremona (1-3) CAROLYN: Ah, at last. Now then, guess who’s got a …

'Stiff Upper Lip' という表現、耳にされたことがありますか？ 「こわばった上唇」？「かたく結んだ唇」？ 先日和訳を掲載した、Cabin Pressureの初回 'Abu Dhabi' に出てきた表現なのですが、今回はこの表現について少し調べてみました。 まずどこで使われ…

Cabin Pressure 第２話：機長の威厳と煙の切ない関係、ところでサイモンって誰？ Cabin Pressureの第２エピソード "Boston（ボストン）" の対訳です。 前回に輪をかけたマーティンの不憫さに、「まあ飲めよ」と１パイントおごって背中をたたいてやりたくなる…

初回Abu Dhabi: マーティン機長のキャリア危機。飛行機の飛ぶ原理って？ 始めた直後からすっかり放置していたブログですが、ひっそり再開を目指しています。 ようやくBBCラジオドラマCabin Pressureの全シリーズ収録のA-Z Boxを入手したところですし、今回は…

ニュースやTEDでリスニング*1練習をされる方多いですよね。教養も身につくし一石二鳥。でもリスニング素材がいつも教育的な内容というのも疲れませんか。 時にはとにかく笑えて楽しいだけの英国コメディで、気楽なリスニング練習はいかがでしょう。おすすめ…

タイトルの通り、周囲に大幅に遅れてBBCの現代版シャーロックにはまってしまいました。（つい昨年、シリーズ完結したところだというのに…）さらに主演のBenedict Cumberbatchつながりで、現在ウェブ配信されているシチュエーション・コメディのBBCラジオドラ…