BBCラジオドラマ 'Cabin Pressure' の第四話 "Douz" 後半の対訳です。 MJN航空存続の危機を乗り切ろうと乗務員たちが知恵を絞る中、MJNを真に象徴する一枚の写真を撮ろうというアーサーの試みは、水面下で続いていた模様です。 （ところでCabin Pressureのお…

Just Little Thoughts on Genders in Fictional World Personally, I think the purest form of beauty might lie somewhere between masculinity and femininity. Think of Japanese kabuki, a traditional Japanese dance-drama, in which male actors pla…

Douz 1/2 BBC ラジオドラマ、Cabin Pressureの4つ目のエピソード和訳です。 今週の舞台Douz/ ドゥーズはチュニジアの南央Kebili県に位置します。“The Gateway to the Sahara” として知られる小さな街だそうです。Douz - Wikipedia によると、Douzは昔から『…

S1E3: Cremona 前半 の続きです。 訳したのに更新するの忘れていました。 後半のダグラスの独擅場がみごとです。 今回も英文スクリプトは Cremona Transcript | Cabin Pressure Fans からお借りしました。 Cremona 2/2 MARTIN: And, er, anything else I can…