BBCラジオドラマ、Cabin Pressureの第6話 'Fitton' 後半です。 ベネディクト・カンバーバッチさんらが出演するCabin Pressureの紹介と試聴は下記のリンクからどうぞ。 kanakana009.hatenablog.com

BBCラジオドラマ 'Cabin Pressure' 第６話 "Fitton"、１stシリーズ最終話の前半です。 Cabin Pressureの紹介はこちらをどうぞ。 kanakana009.hatenablog.com Fittonは、MJNメンバーの個人ドラマが明らかになったり、メンバー同士の親密な瞬間があったりして…

BBCラジオドラマ、Cabin Pressure第5話『エディンバラ』の後半の対訳です。 ところで、Edinburgh の '-burgh' の指す意味はご存知でしょうか。これはドイツ語のburgと同じく、元はゲルマン語の「要塞化された所、城塞都市」を意味する言葉で、英語には古英期…

BBCラジオドラマ、Cabin Pressure和訳、第5話エディンバラ。 エディンバラと言えばスコットランドの首都ですね。 ところでScot（スコットランド人）に向かって「English（イングランド人）なんですね」というのは失礼に当たります。Welsh の人についても同様…

BBCラジオドラマ 'Cabin Pressure' の第四話 "Douz" 後半の対訳です。 MJN航空存続の危機を乗り切ろうと乗務員たちが知恵を絞る中、MJNを真に象徴する一枚の写真を撮ろうというアーサーの試みは、水面下で続いていた模様です。 （ところでCabin Pressureのお…

Douz 1/2 BBC ラジオドラマ、Cabin Pressureの4つ目のエピソード和訳です。 今週の舞台Douz/ ドゥーズはチュニジアの南央Kebili県に位置します。“The Gateway to the Sahara” として知られる小さな街だそうです。Douz - Wikipedia によると、Douzは昔から『…

BBCラジオドラマ Cabin Pressure第3話、Cremona。 この回の個人的お気に入りはキャロリンです。 今回も英文スクリプトは Cremona Transcript | Cabin Pressure Fans からお借りしました。 Cremona (1-3) CAROLYN: Ah, at last. Now then, guess who’s got a …

'Stiff Upper Lip' という表現、耳にされたことがありますか？ 「こわばった上唇」？「かたく結んだ唇」？ 先日和訳を掲載した、Cabin Pressureの初回 'Abu Dhabi' に出てきた表現なのですが、今回はこの表現について少し調べてみました。 まずどこで使われ…

S1E2: Boston 前半 (Cabin Pressure和訳)の続きです。 アーサーをけしかけて、嫌味な乗客に消火器で反撃したマーティンですが、予想外の展開に大西洋上を右往左往することに。ダグラスが貴重な常識人ぶりを発揮します。 CAROLYN: Reykjavik?! DOCTOR PRICE (…

Cabin Pressure 第２話：機長の威厳と煙の切ない関係、ところでサイモンって誰？ Cabin Pressureの第２エピソード "Boston（ボストン）" の対訳です。 前回に輪をかけたマーティンの不憫さに、「まあ飲めよ」と１パイントおごって背中をたたいてやりたくなる…

Cabin Pressure Script 翻訳、前回の『S1E1: Abu Dhabi 前半(Cabin Pressure和訳)』からの続きです。 顧客の荷物をGERTIの貨物室に積み終えたところからストーリーが再開します。 最後の方のマーティンの猫がらみのダジャレ発言が、なかなか理解できず「その…

初回Abu Dhabi: マーティン機長のキャリア危機。飛行機の飛ぶ原理って？ 始めた直後からすっかり放置していたブログですが、ひっそり再開を目指しています。 ようやくBBCラジオドラマCabin Pressureの全シリーズ収録のA-Z Boxを入手したところですし、今回は…