Black, Two Sugars, Please

BBC SherlockとCabin Pressureにどハマりした英語好きのブログ初心者

2018-06-10から1日間の記事一覧

S1E5: Edinburgh 後半 (Cabin Pressure和訳)

BBCラジオドラマ、Cabin Pressure第5話『エディンバラ』の後半の対訳です。 ところで、Edinburgh の '-burgh' の指す意味はご存知でしょうか。これはドイツ語のburgと同じく、元はゲルマン語の「要塞化された所、城塞都市」を意味する言葉で、英語には古英期…

S1E5: Edinburgh 前半 (Cabin Pressure和訳)

BBCラジオドラマ、Cabin Pressure和訳、第5話エディンバラ。 エディンバラと言えばスコットランドの首都ですね。 ところでScot(スコットランド人)に向かって「English(イングランド人)なんですね」というのは失礼に当たります。Welsh の人についても同様…